10-tom, 1-son, b. 136–138, Nashr: 2026-10-07

TRACING ENGLISH LOANWORDS IN UZBEK AND KOREAN: ETYMOLOGY, DONOR LANGUAGE, AND ROUTES OF LEXICAL BORROWING

O‘ZBEK VA KOREYS TILLARIDAGI INGLIZCHA O‘ZLASHMA SO‘ZLARNI ANIQLASH: ETIMOLOGIYA, DONOR TIL VA LEKSIK O‘ZLASHUV YO‘LLARI

АНАЛИЗ АНГЛИЙСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В УЗБЕКСКОМ И КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКАХ: ЭТИМОЛОГИЯ, ЯЗЫК-ДОНОР И ПУТИ ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗАИМСТВОВАНИЯ

• Rakhmanova Sanobar Madaminovna — Lecturer at Urgench State University named after Abu Rayhan Beruni

To'liq matn (PDF)

Annotatsiya

This article examines the historical identification of English loanwords in Uzbek and Korean with particular attention to etymological source, donor language, mediating language, and borrowing route. The study argues that the ultimate origin of a lexical item should not automatically be equated with the language through which it entered the recipient language. A comparative historical-linguistic approach is applied to distinguish direct English borrowing from mediated transmission. Particular attention is given to the role of Russian in the history of English-derived vocabulary in Uzbek and Japanese and Chinese in earlier Korean borrowing. The analysis demonstrates that the classification of English loanwords requires documentary and cross-linguistic evidence rather than formal similarity alone.

Annotatsiya

Mazkur maqolada o‘zbek va koreys tillaridagi inglizcha o‘zlashma so‘zlarning tarixiy jihatdan aniqlanishi etimologik manba, donor til, vositachi til hamda leksik o‘zlashuv yo‘llariga alohida e’tibor qaratilgan holda tadqiq etiladi. Unda leksik birlikning dastlabki kelib chiqish manbasini ushbu birlik qabul qiluvchi tilga kirib kelgan til bilan avtomatik ravishda tenglashtirish mumkin emasligi asoslab beriladi. Tadqiqotda ingliz tilidan bevosita o‘zlashgan birliklarni vositachi tillar orqali kirib kelgan o‘zlashmalardan farqlash maqsadida qiyosiy-tarixiy va lingvistik yondashuvdan foydalaniladi. O‘zbek tilidagi inglizcha kelib chiqishga ega leksikaning shakllanish tarixida rus tilining, koreys tilidagi dastlabki o‘zlashuv jarayonlarida esa yapon va xitoy tillarining vositachilik roli alohida tahlil qilinadi. Tadqiqot natijalari inglizcha o‘zlashma so‘zlarni tasniflashda faqat shakliy o‘xshashlikka tayanish yetarli emasligini, balki hujjatli manbalar va tillararo dalillarga asoslanish zarurligini ko‘rsatadi.

Аннотация

В статье рассматривается историческая идентификация английских заимствований в узбекском и корейском языках с особым вниманием к этимологическому источнику, языку-донору, языку-посреднику и путям лексического заимствования. Обосновывается положение о том, что исходное происхождение лексической единицы не следует автоматически отождествлять с языком, посредством которого она вошла в язык-реципиент. В исследовании применяется сравнительно-исторический и лингвистический подход, позволяющий разграничить прямые заимствования из английского языка и заимствования, поступившие через посреднические языки. Особое внимание уделяется роли русского языка в истории английской лексики в узбекском языке, а также японского и китайского языков в более ранних процессах заимствования в корейском языке. Анализ показывает, что классификация английских заимствований требует документальных и межъязыковых доказательств, а не может основываться исключительно на формальном сходстве.

Kalit so'zlar: english loanwords, Uzbek, Korean, donor language, etymology, mediating language, lexical borrowing, language contact, direct borrowing, indirect borrowing

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Haugen E. The Analysis of Linguistic Borrowing // Language. – 1950. – Vol. 26, № 2. – P. 210–231.
2. Kang Y., Kenstowicz M., Ito C. Hybrid loans: A study of English loanwords transmitted to Korean via Japanese // Journal of East Asian Linguistics. – 2008. – Vol. 17, № 4. – P. 299–316.
3. Kim H.-Y. A semantic approach to the translation of English loanwords into Korean in the period of the late 19th and early 20th centuries // Language Research. – 2008. – Vol. 33, № 3. – P. 457–480.
4. Matras Y. Language Contact. – Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
5. Sohn H.-M. The Korean Language. – Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
6. National Institute of Korean Language. Korean-English Learners' Dictionary. – Seoul: National Institute of Korean Language.
7. Kuchkarov I. The entry of words from English into Uzbek and their adaptation // O‘zMU xabarlari. – 2025. – Vol. 1, № 12.1.