BXU Logo

Buxoro Xalqaro
Universiteti

10-tom, 2-son, b. 448–450, Nashr: 2026-10-27

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ РУССКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В УЗБЕКСКИХ ПЕРЕВОДАХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Н. В. ГОГОЛЯ

N. V. GOGOL ASARLARINING O‘ZBEKCHA TARJIMALARIDA RUS FRAZEOLOGIK BIRLIKLARINI BERISH USULLARI

METHODS OF TRANSLATING RUSSIAN PHRASEOLOGICAL UNITS IN UZBEK TRANSLATIONS OF N. V. GOGOL’S WORKS

  • Нариманова Махлиё Кахрамоновна — Азиатский Международный Университет
  • Ургенч. Узбекистан

DOI: 10.67780/buxoro-xalqaro-universiteti-ilmiy-axborotnomasi.2026.c848f55c

To'liq matn (PDF)

Annotatsiya

В статье рассматриваются способы передачи русских фразеологических единиц на узбекский язык на материале произведений Н. В. Гоголя («Ревизор», «Мёртвые души», «Шинель»). Фразеологизмы анализируются с точки зрения наличия или отсутствия эквивалента в узбекском языке. Выделяются четыре основных приёма перевода: полный эквивалент, частичный эквивалент (аналог), калькирование и описательный перевод. Особое внимание уделяется национально-культурному компоненту фразеологизмов и потерям экспрессии и образности при переводе. Делается вывод о том, что выбор приёма определяется не только наличием соответствия в языке перевода, но и функцией фразеологизма в художественном тексте.

Annotatsiya

Maqolada rus frazeologik birliklarining o‘zbek tiliga tarjima qilinish usullari N. V. Gogol asarlari («Revizor», «O‘lik jonlar», «Shinel») misolida tahlil qilinadi. Frazeologizmlarning o‘zbek tilida ekvivalentga ega yoki ega emasligi nuqtayi nazaridan to‘rt asosiy tarjima usuli ajratiladi: to‘liq ekvivalent, qisman ekvivalent (analog), kalka va tasviriy tarjima. Frazeologizmlarning milliy-madaniy komponenti va tarjimada ekspressivlikning yo‘qotilishi masalasiga alohida e’tibor qaratiladi.

Abstract

The article examines ways of rendering Russian phraseological units into Uzbek, based on the works of N. V. Gogol (The Government Inspector, Dead Souls, The Overcoat). Phraseological units are analysed in terms of the presence or absence of an Uzbek equivalent. Four main translation techniques are identified: full equivalent, partial equivalent (analogue), calque, and descriptive translation. Special attention is paid to the national and cultural component of phraseological units and to losses of expressiveness and imagery in translation.

Kalit so'zlar: фразеологизм, фразеологическая единица, перевод, эквивалент, аналог, калькирование, описательный перевод, национально-культурный компонент, Н. В. Гоголь, узбекский язык

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М.: Наука, 1977. - С. 140–161.
  2. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. - 3-е изд. - М.: Высшая школа, 1985.
  3. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. - Toshkent: O‘qituvchi, 1978.
  4. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. - М.: Высшая школа, 1986.
  5. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Международные отношения, 1980.
  6. Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода. - 4-е изд. - М.: Высшая школа, 1983.
  7. Бархударов Л. С. Язык и перевод. - М.: Международные отношения, 1975.
  8. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). - М.: Высшая школа, 1990.
  9. Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. - Toshkent: O‘qituvchi, 1983.
  10. Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. - Toshkent: Fan, 2005.
  11. Гоголь Н. В. Полное собрание сочинений: в 14 т. - М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1937–1952.
  12. Узбекские переводы «Ревизора», «Мёртвых душ» и «Шинели» - указать переводчиков и выходные данные используемых изданий.