10-tom, 2-son, b. 227–229, Nashr: 2026-10-22

REALIYA TUSHUNCHASI VA UNING TILSHUNOSLIKDA O‘RGANILISHI

ПОНЯТИЕ РЕАЛИИ И ЕЁ ИЗУЧЕНИЕ В ЯЗЫКОЗНАНИИ

THE CONCEPT OF REALIA AND ITS STUDY IN LINGUISTICS

• Achilova Dilnoza Kuldashevna — O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti Katta o‘qituvchi

To'liq matn (PDF)

Annotatsiya

Maqolada realiya tushunchasi mohiyati, uning tilshunoslikda tutgan o‘rni, realiya birliklarning boshqa leksik birliklar orasidagi farqi ochib berilgan. Shuningdek, realiyalarni tasniflash masalalariga ham to‘xtalib o‘tilgan. Realiya birliklarning xalq turmush tarzi, dunyoqarashi va madaniyati bilan aloqadorligi va ularning lug‘at boyligini oshirishda, milliy koloritni aks ettirishda tutgan o‘rni izohlangan. Realiyalarni o‘rganish va ular bilan bog‘liq tadqiqotlar doirasini kengaytirish muayyan tilning ichki taraqqiyot xususiyatlarini o‘rganishda va madaniyatlar orasidagi farlarni keng yoritishda o‘ziga xos ahamiyat kasb etishi qayd etilgan.

Аннотация

В статье раскрывается сущность понятия реалии, его роль в языкознании, отличие единиц реалии от других лексических единиц. Также были затронуты вопросы классификации реалии. Объясняется связь единиц реалий с бытом, мировоззрением и культурой народа, их роль в увеличении словарного запаса и отражении национального колорита. Отмечается, что изучение реалий и расширение сферы исследований, связанных с ними, имеют особое значение в изучении особенностей внутреннего развития того или иного языка и в широком освещении различий между культурами.

Abstract

The article reveals the essence of the concept of realia, its role in linguistics, the difference between realia monads and other lexical monads. The issues of classification of realies were also touched upon. The relationship of realia monads with the people's way of life, worldview and culture and their role in increasing the vocabulary and reflecting the national color is explained. It is noted that the study of realities and the expansion of the scope of research related to them are of special importance in the study of the internal development features of a particular language and in the broad illumination of the differences between cultures.

Kalit so'zlar: realiya, lingvokulturologiya, lingvomamlakatshunoslik, muqobilsiz leksika, milliy kolorit, irrealiya, termin, ekzotizm

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Междунар. отношения, 1975.
2. Вайсбурд М. Л. Реалии как элемент страноведения // Русский язык за рубежом.1972.№3.С. 98–100.
3. Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода. М.: Высш. шк., 1983.
4. Швейцер А.Д. Теория перевода, статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988. 1973.
5. Vlakhov, Sergei and Florin, Sider (1980) Neperevodimoe v perevode, Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia.
6. Чернов Г.В. В вопросу о передаче безэквивалентной лексики при переводе публицистики. – Уч.записи МГПИИЯ. Вып 58. – 1958.
7. Usmanova Sh. Lingvokulturologiya, darslik. – Toshkent 2019.
8. Томахин Г.Д. Реалии в языке и культуре. М.: Иностр. язык в школе, 1997. № 3.
9. Иванов, А.О. Безэквивалентная лексика. Типография издательства СПбГУ, 2006.
10. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов 4-еизд. М.: КомКнига, 2007.