9-tom, 1-son, b. 388–391, Nashr: 2026-09-19

ПРАГМАТИКА ДЕЙКСИСА В РОМАНЕ Г. ГАРСИА МАРКЕСА «CIEN AÑOS DE SOLEDAD»

G. GARSIA MARKESNING “YUZ YILLIK YOLG‘IZLIK” ROMANIDA DEYKSIS PRAGMATIKASI

THE PRAGMATICS OF DEIXIS IN GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ’S NOVEL “ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE”

• Камолова Мадина Ильхомовна — базовый докторант Самаркандского государственного института иностранных языков · ORCID: 0009-0009-9281-3829

To'liq matn (PDF)

Annotatsiya

Статья посвящена исследованию прагматического потенциала дейктических средств в формировании речевого и художественного пространства испанского художественного дискурса. На материале романа Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества» (Cien años de soledad) рассматривается функционирование трехчленной системы пространственного дейксиса, механизмы темпорального смещения (deictic shift), а также особенности персонального, социального и эмпатического дейксиса. В работе показано, что в контексте поэтики магического реализма дейксис выступает не столько формально-грамматическим указателем, сколько ключевым когнитивно-дискурсивным инструментом конструирования субъективной реальности, регулирования эмоциональной дистанции и размытия грамматических границ времени и пространства.

Annotatsiya

Maqola ispan badiiy diskursining nutqiy va badiiy makonini shakllantirishda deyktik vositalarning pragmatik salohiyatini o‘rganishga bag‘ishlangan. Gabriel Garsiya Markesning "Yolg‘izlikning yuz yili" (Cien años de soledad) romani materiali asosida fazoviy deyksisning uch a’zoli tizimi faoliyati, temporal siljish (deictic shift) mexanizmlari, shuningdek, shaxsiy, ijtimoiy va empatik deyksis xususiyatlari ko‘rib chiqiladi. Ishda magik realizm poetikasi kontekstida deyksis nafaqat rasmiy-grammatik ko‘rsatkich, balki subyektiv voqelikni qurish, hissiy masofani tartibga solish va zamon hamda makonning grammatik chegaralarini xiralashtirishning asosiy kognitiv-diskursiv vositasi sifatida namoyon bo‘lishi ko‘rsatilgan.

Abstract

This article examines the pragmatic potential of deictic devices in the formation of the linguistic and literary space of Spanish literary discourse. Using Gabriel García Márquez’s novel *One Hundred Years of Solitude* (Cien años de soledad*) as a case study, the article examines the functioning of a three-part system of spatial deictics, the mechanisms of temporal deictic shift, and the characteristics of personal, social, and empathic deictics.This study demonstrates that, in the context of the poetics of magical realism, deictics function not so much as formal-grammatical indicators as they do as key cognitive-discursive tools for constructing subjective reality, regulating emotional distance, and blurring the grammatical boundaries of time and space.

Kalit so'zlar: испанский художественный дискурс, прагматика, дейксис, речевое пространство, пространственный дейксис, темпоральный дейксис, эмпатический дейксис, Габриэль Гарсиа Маркес, магический реализм

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Alexander, L. G. Longman English Grammar. L. ; N.-Y. : Longman, 1997. 374 p.
2. García Márquez G. Cien años de soledad. - Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española. - Madrid: Alfaguara, 2007. - 610 p.
3. Levinson S. C. Pragmatics. - Cambridge: Cambridge University Press, 1983. - 420 p.
4. Бенвенист Э. Общая лингвистика. - М.: Прогресс, 1974. - 447 с.
5. Падучева Е. В. Семантические исследования (Семантика времени и вида в языке; Семантика нарратива). - М.: Языки русской культуры, 1996. - 464 с.