9-tom, 2-son, b. 529–531, Nashr: 2026-09-26

NATIONAL AND CULTURAL IDENTITY THROUGH COLOR SEMANTICS: A COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH AND UZBEK

RANG SEMANTIKASI ORQALI MILLIY VA MADANIY O‘ZLIKNI IFODALASH: INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARINING QIYOSIY TADQIQI

НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ ЧЕРЕЗ СЕМАНТИКУ ЦВЕТА: СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ АНГЛИЙСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ

• Rakhmatova Mekhriniso Mussinovna — Associate professor (PhD)of English linguistics department of Bukhara state university
• Aminova Muhayyo Fazliddinovna — Master student of Bukhara International university

To'liq matn (PDF)

Annotatsiya

This research paper investigates the linguo-cultural and semantic properties of color components within the phraseological systems of English and Uzbek. Colors are not merely physical phenomena but are deeply embedded with cultural codes and national identity. By examining literary sources and idiomatic expressions, the study identifies how historical, geographical, and religious factors shape the metaphorical use of colors. The findings reveal that while some color perceptions are universal (physiological), many are language-specific "lacunae" that reflect the unique worldview of each nation.

Annotatsiya

Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarining frazeologik tizimlaridagi rang komponentlarining lingvomadaniy va semantik xususiyatlari tadqiq etilgan. Ranglar faqat fizik hodisa sifatida emas, balki madaniy kodlar va milliy o‘zlik bilan chambarchas bog‘liq bo‘lgan hodisa sifatida namoyon bo‘ladi. Badiiy manbalar va frazeologik birliklarni o‘rganish asosida tarixiy, geografik va diniy omillarning ranglarning metaforik qo‘llanishiga ta’siri aniqlangan. Tadqiqot natijalari ayrim rang tasavvurlari fiziologik jihatdan universallikka ega bo‘lsa-da, ko‘plab rang ma’nolari har bir xalqning o‘ziga xos dunyoqarashini aks ettiruvchi, muayyan tilga xos “lakunalar” sifatida namoyon bo‘lishini ko‘rsatadi.

Аннотация

В данной статье исследуются лингвокультурные и семантические особенности цветовых компонентов во фразеологических системах английского и узбекского языков. Цвета рассматриваются не только как физические явления, но и как элементы, глубоко связанные с культурными кодами и национальной идентичностью. На основе анализа литературных источников и фразеологических выражений выявлено влияние исторических, географических и религиозных факторов на метафорическое употребление цветов. Результаты исследования показывают, что, хотя некоторые представления о цвете являются универсальными в физиологическом отношении, многие значения цветов выступают как специфические для конкретного языка «лакуны», отражающие уникальную картину мира каждого народа.

Kalit so'zlar: color semantics, phraseology, linguoculturology, English literature, Uzbek literature, comparative linguistics, cultural identity

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. University of California Press.
2. Kunin, A. V. (1996). A Course in Modern English Phraseology. Moscow: Higher School.
3. Mahmudov, N. (2012). Tilning milliy-madaniy xususiyatlari. Toshkent: Ma'naviyat.
4. Rahmatullayev, Sh. (1992). O‘zbek tilining frazeologik izohli lug‘ati. Toshkent: O‘qituvchi.
5. Wierzbicka, A. (1996). Semantics: Primes and Universals. Oxford University Press.