7-tom, 1-son, b. 380–383, Nashr: 2026-08-08

MODERN CIVILIZATIONAL TERMS IN ARABIC: HISTORY, SCHOLARS, AND STANDARDIZATION CHALLENGES

СОВРЕМЕННЫЕ ЦИВИЛИЗАЦИОННЫЕ ТЕРМИНЫ В АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ: ИСТОРИЯ, ИССЛЕДОВАТЕЛИ И ПРОБЛЕМЫ УНИФИКАЦИИ

• Khashimova Mokhira Abdusatarovna — Senior Teacher, Department of Pedagogy and Languages Tashkent University of Humanities

To'liq matn (PDF)

Annotatsiya

This article explores the history and current state of modern civilizational terms in Arabic, focusing on early scholars like Ismā‘īl Mazhar and Aḥmad ‘Īsā, and the critical role of 19th–20th century translators. It highlights a persistent issue: terminological variation across Arab countries, where concepts like «thermos,» «microphone,» and «pressure cooker» are rendered differently in Egypt, Iraq, Syria, and Morocco. Drawing on dictionaries from the Cairo, Baghdad, Damascus, and Moroccan academies, as well as the «Unified Arabic Dictionary» project, the article reviews ongoing unification efforts. It concludes that despite regional diversity and institutional competition, collaborative initiatives and specialized dictionaries are gradually improving terminological coherence in the Arab world.

Аннотация

В данной статье рассматривается история и современное состояние цивилизационных терминов в арабском языке, освещается вклад таких учёных, как Исма‘ил Мазхар и Ахмад ‘Иса, а также роль переводчиков XIX–XX веков. Выявлена основная проблема: отсутствие унификации терминов в арабских странах, где такие понятия, как «термос», «микрофон», «скороварка», называются по-разному в Египте, Ираке, Сирии и Марокко. Проанализированы усилия академий Каира, Багдада, Дамаска и Марокко, а также проекта «Единого арабского словаря». Несмотря на региональное разнообразие и институциональную конкуренцию, совместные инициативы и специализированные словари постепенно улучшают терминологическую согласованность в арабском мире.

Kalit so'zlar: civilizational terms, Arabic, standardization, terminology, translation, lexicography

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Misr Arab tili akademiyasi. «Mu'jam al-Alfāẓ al-Madaniyya» (Sivilizatsion lafzlar lug'ati). Qohira, 1985. – 117-b.
2. Doktr Ali. «Ilmu Mustaloha» (Terminologiya). Qohira, 1972. – 45-78, 112-135-b.
3. Mazhar, Ismoil. «Al-Ḥaḍāra al-Ḥadītha» (Zamonaviy sivilizatsiya). Qohira, 1930. – 1-15, 120-150-b.
4. 'Īsā, Ahmad. «Al-Kiswa wa al-Ta'ām wa al-Āniya wa al-Athāth wa al-'Ādāt» (Kiyimlar, oziq-ovqatlar, idish-tovoqlar, mebel va odatlar). Damashq, 1918. – 1-10, 45-50-b.
5. Al-Yazijiy, Xalil. «Majma' al-Baḥrayn». Bayrut, 1856/1965. – 200-215-b.
6. Al-Bustoniy, Butrus. «Muḥīṭ al-Muḥīṭ». Bayrut, 1870/1970. – 150-170-b.
7. Damashq Arab ilmiy akademiyasi. «Al-Mawrid». Damashq, 1960-1980. – 315-330-b.
8. «Al-Mu'jam al-Muwaḥḥad» (Yagona arab lug'ati). Rabot, 1975-1990. – 45-60-b.
9. Leychik, V.M. «Terminovedenie». Moskva, 2006. – 15-27, 215-230-b.
10. Ferguson, C. "Diglossia". «Word», 1959, №15. – 325-340-b.
11. Baalbaki, R. «The Arabic Lexicographical Tradition». Bayrut, 2014. – 210-225-b.
12. Qabawa, M. "Alfāẓ Madaniyya wa Mushkilat Ta'ribiha". «Majalla Majma' al-Lugha al-'Arabiyya», 1985, №32. – 45-67-b.