7-tom, 1-son, b. 304–308, Nashr: 2026-08-08

ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ

LINGUISTIC AND CULTURAL FEATURES OF TRANSLATION OF NON-EQUIVALENT VOCABULARY

• Абдукахорова Азиза Кодиржоновна — магистрант кафедры русского языка и литературы Каршинского государственного университета
• Азизова Насиба Бахритдиновна — профессор кафедры русского языка и литературы Каршинского государственного университета E-mail: azizovanasiba@gmai.com

To'liq matn (PDF)

Annotatsiya

Статья посвящена проблеме передачи безэквивалентной лексики (далее - БЭЛ) при переводе с русского на узбекский и с узбекского на русский язык. Актуальность исследования определяется необходимостью обеспечения адекватного межкультурного общения между носителями двух генетически и типологически различных языков, имеющих значительные различия в области материальной, духовной и религиозной культуры. Целью исследования является определение лингвокультурологической специфики БЭЛ в русско-узбекской языковой паре и обоснование выбора оптимальных стратегий перевода с учетом типа текста, особенностей адресата и коммуникативной задачи. Материалом послужили лексические единицы, отобранные из художественных текстов, этнографических изображений и публицистики. Методологическая база включает элементы сравнительного анализа, лингвокультурологического обзора и переводоведческого анализа. В результате исследования было установлено, что наиболее распространенными тематическими группами БЭЛ в этой паре являются бытовые реалии (одежда, мебель, жилье), ритуальная лексика, религиозные термины (православные и исламские), а также абстрактные понятия, отражающие особенности национальной картины мира. Практическая значимость результатов исследования объясняется тем, что полученные выводы могут быть использованы в практике преподавания перевода, при составлении новых типов двуязычных словарей, а также в курсах лингвокультурологии и межкультурной коммуникации.

Abstract

The article addresses the problem of transferring non-equivalent vocabulary (NEV) in translation from Russian into Uzbek and vice versa. The relevance of the research is determined by the need to ensure adequate intercultural communication between speakers of two genetically and typologically distinct languages that exhibit significant differences in material, spiritual and religious culture. The aim of the work is to identify the linguistic and cultural specificity of NEV in the Russian-Uzbek language pair and to substantiate the choice of optimal translation strategies considering the text type, target audience characteristics and communicative task. The material includes lexical units extracted from literary texts, ethnographic descriptions and journalistic discourse. The methodological framework comprises comparative analysis, linguocultural commentary and elements of translation studies analysis. The findings reveal that the most frequent thematic groups of NEV in this language pair are everyday life realities (clothing items, utensils, dwellings), ritual vocabulary, religious terms (Orthodox and Islamic) as well as abstract concepts encoding the national worldview. It is proven that none of the known translation strategies (transcription, calquing, descriptive translation, functional substitution) is universal; the choice of strategy is primarily determined by the text type and the recipient’s familiarity with the source culture. The practical significance of the work lies in the possibility of applying the results in translation teaching, compiling new-type bilingual dictionaries, as well as in courses on linguoculturology and intercultural communication.

Kalit so'zlar: безэквивалентная лексика, лакунарность, лингвокультурология, переводческие стратегии, русский язык, узбекский язык, реалии, межкультурная коммуникация, транскрипция, описательный перевод

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Осипова М.В. Об особенностях перевода фольклорных текстов бесписьменных народов (на материале айнского фольклора) // Вестник Тихоокеанского государственного университета. – 2014. – № 4. – С. 113–120.
2. Кшеновская У.Л., Стародубцева А.В. Языковые лакуны в публицистическом тексте и способы их элиминирования в процессе перевода // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. – 2016. – № 4. – С. 154–166.
3. Мусаева Т.С., Каратаева Г.М., Асылбекова Ч.А. Некоторые теоретические модели перевода лакунарной лексики (на материале переводов этнографических лакун с киргизского языка на русский) // Бюллетень науки и практики. – 2023. – Т. 9. – № 4. – С. 616–620.
4. Бекоева И.Д. Способы восполнения лакунарности при переводе теонимов // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. – 2023. – Т. 19. – № 1 (59). – С. 81–93.
5. Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю. Лакуны как маркеры специфики локальной культуры // Язык и культура: лингвокультурология и межкультурная коммуникация. – М.: Институт языкознания РАН, 1988. – С. 5–12.
6. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. – 3-е изд. – М.: Академический проект, 2004. – 992 с.
7. Никифорова А.С., Курылёва Л.А. Феномен лингвокультурной лакунарности в политическом медиа-дискурсе // Политическая лингвистика. – 2016. – № 6 (60). – С. 478–484.
8. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. — М.: Международные отношения, 1975. — С. 94–95.
9. Казакова Т.А. О различении понятий «реалия» и «безэквивалентная лексика» в переводоведении // XLVI Международная филологическая научная конференция: Тезисы докладов. — СПб.: Изд-во СПбГУ, 2017. — С. 182–183.
10. Томахин Г.Д. Реалии-американизмы: Пособие по страноведению. — М.: Высшая школа, 1988. — С. 5–6.
11. Хасанова А. Lakuna — til va madaniyatning mushtarak muammosi // O‘zbek tili va madaniyati. — 2021. — № 2. — С. 45.
12. Кшеновская У.Л., Стародубцева А.В. Языковые лакуны в публицистическом тексте и способы их элиминирования в процессе перевода // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. – 2016. – № 4. – С. 154–166