10-tom, 2-son, b. 348–351, Nashr: 2026-10-27

INGLIZ VA O'ZBEK TILLARIDA NUTQIY FAOLIYAT FE'LLARINING SEMANTIK XUSUSIYATLARI

СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ГЛАГОЛОВ РЕЧЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ

SEMANTIC FEATURES OF SPEECH ACTIVITY VERBS IN ENGLISH AND UZBEK

• Ibodova Xurshida Nasimovna — Axborot texnologiyalari va menejment universiteti assistent o'qituvchisi · ORCID: https://orcid.org/0009-0003-8240-8797

DOI: 10.67780/buxoro-xalqaro-universiteti-ilmiy-axborotnomasi.2026.75e91e79

To'liq matn (PDF)

Annotatsiya

Maqolada ingliz va o'zbek tillaridagi nutqiy faoliyat fe'llarining semantik tuzilishi komponent tahlil asosida qiyoslanadi. Material sifatida har ikki tilning izohli lug'atlaridan olingan 20 tadan fe'l (yadro, nutq usuli va baho guruhlari) tanlandi. Tahlil natijasida fe'llar ma'nosini farqlovchi olti belgi aniqlandi: nutq maqsadi, adresatga yo'nalganlik, ovoz kuchi, aniqlik, nutq miqdori va baho. Nutq usuli fe'llarida ikki til bir xil belgilardan foydalanishi, biroq sinonimik qatorlarni turlicha bo'lishi ko'rsatildi. Yadro fe'llarning ko'p ma'noliligi turli yo'nalishda rivojlangan: inglizcha say va tell fe'llarining hosila ma'nolari bilish sohasiga, o'zbekcha aytmoq fe'lining hosila ma'nolari ijtimoiy harakat va ijro sohasiga tutashadi. Natijalar ikki tilli lug'atlarda ekvivalent tanlash uchun asos bo'ladi.

Аннотация

В статье на основе компонентного анализа сопоставляется семантическая структура глаголов речевой деятельности в английском и узбекском языках. Материалом послужили по 20 глаголов каждого языка, отобранных из толковых словарей (ядро, группы способа речи и оценки). Выявлено шесть признаков, различающих значения глаголов: цель речи, направленность на адресата, сила голоса, чёткость, количество речи и оценка. Показано, что в группе способа речи оба языка используют одни и те же признаки, но по-разному членят синонимические ряды. Многозначность ядерных глаголов развивается в разных направлениях: производные значения английских say и tell связаны с когнитивной сферой, а узбекского aytmoq – со сферой социального действия и исполнения.

Abstract

The article compares the semantic structure of verbs of speech activity in English and Uzbek by means of componential analysis. The material consists of 20 verbs from each language selected from explanatory dictionaries (the core, manner-of-speaking and evaluative groups). Six features that distinguish the meanings of the verbs were identified: purpose of speech, orientation to the addressee, loudness, clarity, amount of speech and evaluation. In the manner group both languages use the same features but divide synonymic rows differently. The polysemy of the core verbs develops in different directions: derived senses of English say and tell extend into the cognitive domain, while those of Uzbek aytmoq extend into social action and performance.

Kalit so'zlar: nutqiy faoliyat fe'llari, sema, komponent tahlil, integral sema, differensial sema, ko'p ma'nolilik, darajalanish, qiyosiy tilshunoslik

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. – Москва: Наука, 1974. – 367 с.
2. Васильев Л.М. Семантика русского глагола. – Москва: Высшая школа, 1981. – 184 с.
3. Mirtojiyev M. O'zbek tili semasiologiyasi. – Toshkent: Mumtoz so'z, 2010. – 288 b.
4. Ne'matov H., Rasulov R. O'zbek tili sistem leksikologiyasi asoslari. – Toshkent: O'qituvchi, 1995. – 128 b.
5. Hojiyev A. Fe'l. – Toshkent: Fan, 1973. – 192 b.
6. Hojiyev A. O'zbek tili sinonimlarining izohli lug'ati. – Toshkent: O'qituvchi, 1974. – 308 b.
7. Qo'chqortoyev I. So'z ma'nosi va uning valentligi. – Toshkent: Fan, 1977. – 168 b.
8. O'zbek tilining izohli lug'ati. 5 jildli / A. Madvaliyev tahriri ostida. – Toshkent: O'zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2006–2008.
9. Austin J.L. How to Do Things with Words. – Oxford: Clarendon Press, 1962. – 166 p.
10. Dirven R., Goossens L., Putseys Y., Vorlat E. The Scene of Linguistic Action and its Perspectivization by SPEAK, TALK, SAY and TELL. – Amsterdam: John Benjamins, 1982. – 186 p.
11. Levin B. English Verb Classes and Alternations. – Chicago: University of Chicago Press, 1993. – 348 p.
12. Longman Dictionary of Contemporary English. 6th ed. – Harlow: Pearson Education, 2014.
13. Oxford Advanced Learner's Dictionary. 10th ed. – Oxford: Oxford University Press, 2020.
14. Searle J.R. A classification of illocutionary acts // Language in Society. – 1976. – Vol. 5, No. 1. – P. 1–23.
15. Wierzbicka A. English Speech Act Verbs: A Semantic Dictionary. – Sydney: Academic Press, 1987. – 397 p.