7-tom, 2-son, b. 55–58, Nashr: 2026-08-11

FRANSUZ VA O‘ZBEK TILLARIDAGI HARBIY REALIYALAR: QIYOSIY VA TARJIMAVIY TAHLIL

ВОЕННЫЕ РЕАЛИИ ФРАНЦУЗСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

MILITARY REALIA IN FRENCH AND UZBEK LANGUAGES: COMPARATIVE AND TRANSLATION STUDIES

• Achilova Dilnoza Kuldashevna — Oʼzbekiston davlat jahon tillari universiteti, Fransuz tili amaliy fanlar kafedrasi katta oʼqituvchisi

To'liq matn (PDF)

Annotatsiya

Mazkur maqolada fransuz tilidagi harbiy realiyalar va ularning o‘zbek tiliga tarjima qilinish xususiyatlari qiyosiy jihatdan o‘rganiladi. Harbiy terminlar, unvonlar, qurol-yarog‘ nomlari, harbiy tuzilmalar hamda madaniy xususiyatlarga ega birliklarning tarjima muammolari tahlil qilinadi. Shuningdek, ekvivalentlik, transliteratsiya va tavsifiy tarjima usullarining qo‘llanishi misollar asosida yoritiladi.

Аннотация

В данной статье рассматриваются французские военные реалии и особенности их перевода на узбекский язык. Анализируются военные термины, звания, названия оружия, военных структур и национально-культурных единиц. Особое внимание уделяется проблемам эквивалентности, транслитерации и описательного перевода.

Abstract

This article examines the linguistic and cultural characteristics of French military realia and the peculiarities of their translation into Uzbek. The study provides a comparative analysis of military terms, ranks, names of weapons, military structures, and culture-specific units that reflect the national identity of the French armed forces. Special attention is paid to the problems of equivalence in translation and to the application of such translation techniques as transliteration, calque, descriptive translation, and functional equivalence. The research reveals similarities and differences between French and Uzbek military terminology and highlights the importance of considering historical and cultural factors in the translation process. The findings of the study can contribute to the development of translation studies, comparative linguistics, and military terminology.

Kalit so'zlar: realiya, harbiy realiyalar, fransuz tili, o‘zbek tili, qiyosiy tahlil, tarjima, transliteratsiya, ekvivalentlik

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Влахов С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. – Москва : Международные отношения, 1980. – 343 с.
2. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В. Н. Комиссаров. – Москва : Высшая школа, 1990. – 253 с.
3. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) / А. В. Федоров. – Санкт-Петербург : Филологический факультет, 2002. – 416 с.
4. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В. С. Виноградов. – Москва : Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.
5. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л. С. Бархударов. – Москва : Международные отношения, 1975. – 240 с.
6. Newmark P. A Textbook of Translation / P. Newmark. – New York : Prentice Hall, 1988. – 292 p.
7. Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation / J. C. Catford. – London : Oxford University Press, 1965. – 103 p.
8. Nida E. A. The Theory and Practice of Translation / E. A. Nida, C. R. Taber. – Leiden : Brill, 1969. – 218 p.
9. Harbiy atamalar va iboralar izohli lugʻati / Oʻzbekiston Respublikasi Mudofaa vazirligi. – Toshkent : Oʻzbekiston, 2021. – 312 b.