8-tom, 1-son, b. 394–397, Nashr: 2026-09-04

BOSHQARUV PSIXOLOGIYASI TERMINOLOGIYASINING TILSHUNOSLIK ASOSLARI

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ТЕРМИНОЛОГИИ ПСИХОЛОГИИ УПРАВЛЕНИЯ

LINGUISTIC FOUNDATIONS OF MANAGEMENT PSYCHOLOGY TERMINOLOGY

• Norboyeva Dilafro‘za Jumaqulovna — SamISI O‘zbek tili va adabiyoti kafedrasi katta o‘qituvchisi · ORCID: 0009-0003-5113-4797

To'liq matn (PDF)

Annotatsiya

Ushbu maqolada boshqaruv psixologiyasi sohasidagi terminologiyaning o‘zbek va rus tillaridagi qiyosiy-leksikografik va tarjimaviy jihatlari ko‘rib chiqiladi. Ekvivalentlik, leksik-semantik aniqlik, madaniy moslashtirish va terminlarni standartlashtirish masalalari yoritiladi. Aniq misollar tahlili asosida ikki tildagi terminlarning talqini va faoliyat ko‘rsatishidagi muammolar ochib beriladi. Tarjimachilik amaliyoti va terminologiyani leksikografik jihatdan ishlab chiqishni takomillashtirish bo‘yicha takliflar keltirilgan.

Аннотация

В статье рассматриваются сравнительно-лексикографические и переводческие аспекты терминологии в области психологии управления на узбекском и русском языках. Поднимаются вопросы эквивалентности, лексико-семантической точности, культурной адаптации и стандартизации терминов. На основе анализа конкретных примеров раскрываются проблемы интерпретации и функционирования терминов в двух языках. Представлены предложения по совершенствованию переводческой практики и лексикографической обработки терминологии.

Abstract

The article examines comparative lexicographic and translation aspects of terminology in the field of management psychology in Uzbek and Russian languages. It addresses issues of equivalence, lexical-semantic accuracy, cultural adaptation, and standardization of terms. Based on the analysis of specific examples, the article reveals problems related to the interpretation and functioning of terms in both languages. Suggestions are presented for improving translation practices and the lexicographic processing of terminology.

Kalit so'zlar: boshqaruv psixologiyasi, terminologiya, tarjima, leksikografiya, o‘zbek tili, rus tili, ekvivalentlik

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Hayitov, O. E. Boshqaruv psixologiyasi : o‘quv qo‘llanma / O. E. Hayitov, S. M. Jalolova. — Toshkent : TDIU, 2008. — 184 b.
2. Hayitov, O. E. Boshqaruv psixologiyasi : darslik / O. E. Hayitov. — Chirchiq : O‘zDJTSU, 2020. — 250 b.
3. Даниленко, В. П. Русская терминология / В. П. Даниленко. — Москва : Наука, 2007. — 246 с.
4. Душков, Б. А. Словарь по инженерной психологии, психологии труда и управления / Б. А. Душков, Б. А. Смирнов, А. В. Королев. — Москва : Деловая книга, 2003. — 848 с.
5. Кабанова, И. А. Термины в теории и практике перевода / И. А. Кабанова. — Москва : Флинта, 2012. — 130 с.
6. Реформатский, А. А. Введение в языкознание / А. А. Реформатский. — Москва : Аспект Пресс, 2006. — 536 с.
7. Newmark, P. A Textbook of Translation / P. Newmark. — London : Prentice Hall, 2008. — 292 p.
8. Сорокина, Т. Л. Перевод научно-технических текстов / Т. Л. Сорокина. — Москва : РУДН, 2019. — 155 с.