8-tom, 1-son, b. 331–337, Nashr: 2026-08-31

A COMPARATIVE SEMANTIC AND LINGUOCULTURAL ANALYSIS OF ANIMAL-BASED IDIOMS IN ENGLISH, RUSSIAN AND UZBEK

INGLIZ, RUS VA O‘ZBEK TILLARIDA HAYVONLAR BILAN BOG‘LIQ FRAZEOLOGIZMLARNING QIYOSIY SEMANTIK VA LINGVOMADANIY TAHLILI

СРАВНИТЕЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ И ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, СВЯЗАННЫХ С ЖИВОТНЫМИ, В АНГЛИЙСКОМ, РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ

• Gerasimova Svetlana Sergeyevna — Asia International University (Urgench) Teacher · ORCID: 0009-0003-2033-0146

To'liq matn (PDF)

Annotatsiya

This article presents a comparative semantic and linguocultural analysis of animal-based idioms in English, Russian, and Uzbek. The study aims to identify the common and culture-specific semantic, evaluative, and figurative features of phraseological units containing animal names and to determine how national worldviews are reflected through such idioms. The research employs comparative, semantic, componential, linguocultural, and contextual methods of analysis. The analysis demonstrates that animal-based idioms constitute an important component of the phraseological systems of all three languages, while their figurative meanings are significantly influenced by the historical, cultural, social, and traditional experiences of their speakers. Particular attention is paid to the representation of such concepts as intelligence, stupidity, courage, cowardice, greed, laziness, diligence, deceit, and strength. The findings reveal both universal metaphorical associations and language-specific semantic interpretations. Although certain animals demonstrate similar symbolic meanings across English, Russian, and Uzbek, the degree of their positive or negative evaluation and the contexts of their use may differ substantially. The study concludes that animal-based idioms provide valuable linguistic evidence for understanding the interaction between language, culture, and collective conceptualization of reality. The results may contribute to comparative phraseology, linguocultural studies, translation studies, and foreign-language teaching.

Annotatsiya

Mazkur maqolada ingliz, rus va o‘zbek tillaridagi hayvon nomlari asosida shakllangan frazeologik birliklarning qiyosiy-semantik va lingvomadaniy xususiyatlari tadqiq etiladi. Tadqiqotning asosiy maqsadi hayvon komponentli frazeologizmlarning umumiy va milliy-madaniy jihatdan o‘ziga xos semantik, baholovchi hamda obrazli xususiyatlarini aniqlash, shuningdek, mazkur birliklarda xalqning milliy dunyoqarashi va borliqni konseptual idrok etish usullarining aks etishini ochib berishdan iborat. Tadqiqotda qiyosiy, semantik, komponent tahlili, lingvomadaniy va kontekstual tahlil metodlaridan foydalanildi. Tahlil natijalari hayvon nomlari asosidagi frazeologizmlar uchala tilning frazeologik tizimida ham muhim qatlamni tashkil etishini, biroq ularning ko‘chma va obrazli ma’nolari muayyan xalqning tarixiy, madaniy, ijtimoiy hamda an’anaviy tajribasi bilan chambarchas bog‘liqligini ko‘rsatdi. Tadqiqotda aql-zakovat, nodonlik, jasorat, qo‘rqoqlik, ochko‘zlik, dangasalik, mehnatsevarlik, ayyorlik va kuch kabi konseptlarning hayvon obrazlari orqali ifodalanishiga alohida e’tibor qaratildi. Natijalar ayrim hayvonlarning ingliz, rus va o‘zbek tillarida o‘xshash ramziy ma’nolarni ifodalashini, shu bilan birga, ularning ijobiy yoki salbiy baholanish darajasi hamda qo‘llanish konteksti tillararo sezilarli farqlanishini ko‘rsatadi. Tadqiqot xulosalariga ko‘ra, hayvon komponentli frazeologizmlar til va madaniyatning o‘zaro munosabati, shuningdek, jamiyatning borliqni kollektiv konseptuallashtirish xususiyatlarini o‘rganishda muhim lingvistik manba hisoblanadi. Tadqiqot natijalari qiyosiy frazeologiya, lingvomadaniyatshunoslik, tarjimashunoslik va xorijiy tillarni o‘qitish metodikasi uchun nazariy va amaliy ahamiyatga ega.

Аннотация

В статье представлен сравнительно-семантический и лингвокультурологический анализ фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в английском, русском и узбекском языках. Цель исследования заключается в выявлении общих и национально-специфических семантических, оценочных и образных характеристик зоонимических фразеологизмов, а также в определении особенностей отражения национальной картины мира в их семантической структуре. В исследовании применяются сравнительно-сопоставительный, семантический, компонентный, лингвокультурологический и контекстуальный методы анализа. Результаты исследования показывают, что фразеологизмы с названиями животных представляют собой значимый пласт фразеологической системы всех трёх языков, однако их переносные значения во многом обусловлены историческим, культурным, социальным и традиционным опытом соответствующих языковых сообществ. Особое внимание уделяется репрезентации таких концептов, как интеллект, глупость, храбрость, трусость, жадность, лень, трудолюбие, хитрость и сила посредством образов животных. Выявлено сочетание универсальных метафорических моделей и национально-культурной специфики их семантической интерпретации. Несмотря на наличие сходных символических значений отдельных зоонимов в английском, русском и узбекском языках, степень их положительной или отрицательной оценки, а также особенности контекстуального употребления могут существенно различаться. Сделан вывод о том, что зоонимические фразеологизмы являются важным источником изучения взаимосвязи языка и культуры, национального мировосприятия и коллективной концептуализации действительности. Полученные результаты могут быть использованы в исследованиях сравнительной фразеологии, лингвокультурологии, переводоведения и методики преподавания иностранных языков.

Kalit so'zlar: animal-based idioms, phraseology, comparative analysis, semantics, linguocultural analysis, metaphor, national worldview, English, Russian, Uzbek, phraseological units

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Dobrovol’skij, D., Piirainen, E. Figurative Language: Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives. – Amsterdam: Elsevier, 2005. – 393 p.
2. Dobrovol’skij, D., Piirainen, E. Figurative Language: Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives. – Berlin; Boston: De Gruyter Mouton, 2022. – 426 p. – DOI: https://doi.org/10.1515/9783110702538.
3. Fernando, C. Idioms and Idiomaticity. – Oxford: Oxford University Press, 1996. – 272 p.
4. Kövecses, Z. Metaphor: A Practical Introduction. – Oxford: Oxford University Press, 2002. – 285 p.
5. Lakoff, G., Johnson, M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980. – 242 p.
6. Moon, R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. – Oxford: Clarendon Press, 1998. – 338 p.
7. Oxford Dictionary of English Idioms / ed. by J. Ayto. – 3rd ed. – Oxford: Oxford University Press, 2009. – 576 p.
8. Cambridge International Dictionary of Idioms. – Cambridge: Cambridge University Press, 1998. – 587 p.
9. Molotkov, A. I. Frazeologicheskiy slovar' russkogo yazyka [Phraseological Dictionary of the Russian Language]. – 4th ed. – Moscow: Russkiy yazyk, 1986. – 543 p.
10. Zhukov, V. P. Russkaya frazeologiya [Russian Phraseology]. – Moscow: Vysshaya shkola, 1986. – 310 p.
11. Arnold, I. V. The English Word. – Moscow: Vysshaya shkola, 1986. – 295 p.
12. Cowie, A. P., Mackin, R., McCaig, I. R. Oxford Dictionary of English Idiomatic Expressions. – Oxford: Oxford University Press, 1983. – 685 p.
13. Gläser, R. Phraseology in English. In: Arnaud, P. J. L., Béjoint, H. (eds.). Vocabulary and Applied Linguistics. – London: Macmillan, 1992. – P. 125–134.
14. Maslova, V. A. Lingvokulturologiya [Linguoculturology]. – Moscow: Akademiya, 2001. – 208 p.
15. Telia, V. N. Russkaya frazeologiya: semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokulturologicheskiy aspekty [Russian Phraseology: Semantic, Pragmatic and Linguocultural Aspects]. – Moscow: Shkola “Yazyki russkoy kul'tury”, 1996. – 288 p.
16. Kunin, A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka [A Course in Modern English Phraseology]. – Moscow: Vysshaya shkola, 1996. – 381 p.
17. Kunin, A. V. Anglo-russkiy frazeologicheskiy slovar' [English-Russian Phraseological Dictionary]. – 4th ed., revised and expanded. – Moscow: Russkiy yazyk, 1984. – 944 p.
18. Muzaffarova, F. National and Cultural Characteristics of Phraseological Units with a Zoonymic Component in the English and Uzbek Languages. – The Lingua Spectrum. – 2025.
19. Nishonova, S. Phraseological Units with Zoonyms in English and Uzbek Languages. – The Lingua Spectrum.
20. Yo‘ldosheva, M. R. Exploring Zoonymic Elements in Uzbek and English Idiomatic Expressions // Journal of Multidisciplinary Sciences and Innovations. – 2025. – Vol. 4, No. 4. – P. 377–380. – DOI: 10.71337/inlibrary.uz.jmsi.109218.
21. Sattarova, M. K. National and Cultural Features of Zoonymic Phraseological Units in the Russian and Uzbek Languages // International Multidisciplinary Journal for Research & Development.
22. G‘afurov, A. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati [Phraseological Dictionary of the Uzbek Language]. – Tashkent: O‘qituvchi.
23. Rahmatullayev, Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati [Explanatory Phraseological Dictionary of the Uzbek Language]. – Tashkent: O‘qituvchi, 1978. – 408 p.